Quand la traduction est exigée
Le cas précis que nous avons vérifié est l'échange d'un permis étranger : la page officielle de service-public.gouv.fr demande la traduction du permis s'il n'est pas écrit en français. Une traduction « maison » ou un simple document à en-tête de fantaisie ne suffit pas.
Les deux voies officielles
- Traduction faite à l'étranger : elle doit être légalisée ou apostillée, selon la règle applicable au pays concerné.
- Traduction faite en France : elle est réalisée ou certifiée par un traducteur agréé.
Le fichier numérisé de la traduction est joint à la demande en ligne sur le site de l'ANTS, avec les autres pièces décrites dans échange de permis étranger.
Ce que nous n'avons pas pu confirmer
Si vous visitez la France sans vous installer, ou si vous cherchez à conduire avec votre permis étranger pendant un séjour, les règles de reconnaissance dépendent du pays d'émission et de votre statut. Nous ne les avons pas toutes vérifiées sur une source officielle ; renseignez-vous sur service-public.gouv.fr ou auprès de l'ANTS (34 00) plutôt que de payer une « traduction certifiée internationale » vendue en ligne.
Les offres douteuses
Méfiez-vous des sites qui vendent un « permis international » ou une « traduction officielle immédiate » sans demander de justificatif : le coût monte vite et la valeur du document est nulle si l'administration n'en veut pas. Un traducteur sérieux vous demande le permis original et vous remet un document signé.
Si un vendeur promet de traduire et d'échanger votre permis sans vérification, c'est une escroquerie : lisez les arnaques au permis.
Questions fréquentes
Faut-il traduire son permis étranger pour l'échanger ?
Oui, si le permis n'est pas écrit en français : une traduction officielle est exigée, selon service-public.gouv.fr.
Qui peut faire la traduction ?
À l'étranger, une traduction légalisée ou apostillée ; en France, un traducteur agréé qui la certifie.
Où envoyer la traduction ?
Elle est numérisée et jointe à la demande en ligne sur le site de l'ANTS.