Traduzione della patente: quando serve e chi può farla

Chi ne ha bisogno

La regola riguarda le patenti rilasciate da Stati non appartenenti all'Unione europea né allo Spazio economico europeo. Le patenti di UE e SEE sono equiparate a quelle italiane e non richiedono traduzione. Per le patenti extra-UE il Ministero scrive che si può guidare i veicoli per cui la patente abilita fino a un anno dall'acquisizione della residenza in Italia, a patto che sia in corso di validità e accompagnata da permesso internazionale o traduzione ufficiale (Ministero, verificato il 5 ottobre 2026).

Cos'è una traduzione «ufficiale»

Secondo la scheda dell'ACI, la traduzione giurata è una traduzione integrale della patente in italiano, certificata conforme al testo straniero dalla rappresentanza diplomatico-consolare dello Stato che ha rilasciato la patente, oppure da un traduttore ufficiale o interprete che giura la conformità davanti all'ufficiale dello stato civile, di solito un cancelliere del tribunale (ACI). Se hai dubbi su quale via usare nel tuo caso, chiedi al consolato o all'ufficio della Motorizzazione.

La sanzione se manca

L'art. 135 del Codice della strada prevede per chi circola senza permesso internazionale o traduzione ufficiale una sanzione amministrativa da 408 a 1.634 euro (testo sul sito ACI). Sono i limiti di legge, non l'importo tipico di una multa.

Cosa la traduzione non fa

• Non sostituisce la patente: serve solo ad accompagnarla.
• Non vale oltre il primo anno di residenza: dopo bisogna convertire la patente, se lo Stato ha un accordo con l'Italia. Vedi conversione della patente straniera.
• Non rende valida una patente falsa o scaduta.

Per un documento di guida vero la strada è questa; per uno comprato non esiste. Altro sulla via legale in come si prende la patente.

Domande frequenti