{"id":7400,"date":"2026-10-06T21:51:23","date_gmt":"2026-10-06T21:51:23","guid":{"rendered":"https:\/\/truthdocuments.com\/fuehrerschein-uebersetzung\/"},"modified":"2026-10-06T21:51:23","modified_gmt":"2026-10-06T21:51:23","slug":"fuehrerschein-uebersetzung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/truthdocuments.com\/de\/fuehrerschein-uebersetzung\/","title":{"rendered":"F\u00fchrerschein-\u00dcbersetzung: wann sie n\u00f6tig ist und wer sie macht"},"content":{"rendered":"<nav class=\"crumbs\" aria-label=\"Breadcrumb\"><a href=\"\/de\/\">Startseite<\/a> \u203a <a href=\"\/de\/fuehrerschein-betrug\/\">F\u00fchrerschein-Betrug<\/a> \u203a F\u00fchrerschein-\u00dcbersetzung<\/nav>\n<p><span class=\"kicker\">Der echte Weg<\/span><\/p>\n<h1>F\u00fchrerschein-\u00dcbersetzung: wann sie n\u00f6tig ist und wer sie macht<\/h1>\n<div class=\"answer\"><strong>Kurzantwort:<\/strong> Ein ausl\u00e4ndischer F\u00fchrerschein braucht in Deutschland eine \u00dcbersetzung, wenn er nicht auf Deutsch ist, nicht aus der EU oder dem EWR stammt und nicht dem Wiener \u00dcbereinkommen von 1968 entspricht. \u00dcbersetzen d\u00fcrfen unter anderem beeidigte \u00dcbersetzer und Automobilclubs. Nach dem Umzug gilt ein Nicht-EU-F\u00fchrerschein sechs Monate.<\/div>\n<p class=\"meta\">Zuletzt gepr\u00fcft: <time datetime=\"2026-10-05\">2026-10-05<\/time> \u00b7 Von <a href=\"\/de\/autor\/\">Mark Dent<\/a><\/p>\n<nav class=\"toc\" aria-label=\"Auf dieser Seite\"><strong>Auf dieser Seite<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li><a href=\"#s1\">Brauche ich eine \u00dcbersetzung? Eine Entscheidungshilfe<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#s2\">Wann eine \u00dcbersetzung n\u00f6tig ist<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#s3\">Wer \u00fcbersetzen darf<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#s4\">Wie lange der F\u00fchrerschein gilt<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#s5\">Umschreibung<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#s6\">Vorsicht<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#faq\">H\u00e4ufige Fragen<\/a><\/li>\n<\/ol>\n<\/nav>\n<p>Die Angaben stammen vom Bundesverkehrsministerium und aus \u00a7 29 der Fahrerlaubnis-Verordnung; gepr\u00fcft am 5. Oktober 2026.<\/p>\n<div class=\"keyfacts\"><strong>Die Regeln in K\u00fcrze<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Internationale F\u00fchrerscheine brauchen keine \u00dcbersetzung; nationale nur, wenn sie nicht aus der EU oder dem EWR stammen, nicht auf Deutsch sind und nicht dem Wiener \u00dcbereinkommen von 1968 entsprechen.<\/li>\n<li>Nicht-EU-F\u00fchrerscheine gelten sechs Monate ab Begr\u00fcndung des Wohnsitzes in Deutschland.<\/li>\n<li>Die Beh\u00f6rde kann die Frist verl\u00e4ngern, wenn Sie glaubhaft machen, h\u00f6chstens zw\u00f6lf Monate zu bleiben (\u00a7 29 FeV).<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<h2 id=\"s1\">Brauche ich eine \u00dcbersetzung? Eine Entscheidungshilfe<\/h2>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Ihr F\u00fchrerschein<\/th>\n<th>\u00dcbersetzung n\u00f6tig?<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Aus einem EU- oder EWR-Staat<\/td>\n<td>Nein<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Internationaler F\u00fchrerschein<\/td>\n<td>Nein<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Aus der Schweiz, Monaco oder Andorra<\/td>\n<td>Nein, Deutschland verzichtet darauf<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>National, auf Deutsch ausgestellt<\/td>\n<td>Nein<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>National, Wiener \u00dcbereinkommen von 1968 erf\u00fcllt<\/td>\n<td>Nein<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Alle anderen nationalen F\u00fchrerscheine<\/td>\n<td>Ja, von einer anerkannten Stelle<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h2 id=\"s2\">Wann eine \u00dcbersetzung n\u00f6tig ist<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>Internationale F\u00fchrerscheine<\/strong> brauchen nach dem Ministerium keine \u00dcbersetzung.<\/li>\n<li><strong>Nationale F\u00fchrerscheine<\/strong> brauchen eine deutsche \u00dcbersetzung, sofern sie nicht aus einem EU- oder EWR-Staat stammen, nicht auf Deutsch ausgestellt sind und nicht dem Wiener \u00dcbereinkommen von 1968 entsprechen.<\/li>\n<li>F\u00fcr einzelne Staaten wie die Schweiz, Monaco und Andorra verzichtet Deutschland auf die \u00dcbersetzung.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 id=\"s3\">Wer \u00fcbersetzen darf<\/h2>\n<p>Nach dem Ministerium kommen vereidigte \u00dcbersetzer und Dolmetscher sowie die amtlich anerkannten Automobilclubs in Betracht. \u00a7 29 Absatz 2 FeV verlangt die \u00dcbersetzung von einer in der Vorschrift genannten Stelle, etwa einem international anerkannten Automobilklub des Ausstellungsstaats oder einer vom Bundesverkehrsministerium bestimmten Stelle. Einen \u00dcbersetzungsdienst ohne diese Anerkennung brauchen Sie nicht, und manche verlangen f\u00fcr einen einfachen Text viel Geld. Fragen Sie vorher bei der Polizei oder Fahrerlaubnisbeh\u00f6rde nach, welche \u00dcbersetzung sie akzeptieren.<\/p>\n<h2 id=\"s4\">Wie lange der F\u00fchrerschein gilt<\/h2>\n<p>Ein F\u00fchrerschein aus einem Nicht-EU-Staat bleibt nach dem Ministerium sechs Monate nach der Begr\u00fcndung des ordentlichen Wohnsitzes in Deutschland anerkannt, danach nicht mehr. Die Beh\u00f6rde kann die Frist verl\u00e4ngern, wenn Sie glaubhaft machen, dass Sie nicht l\u00e4nger als zw\u00f6lf Monate bleiben (\u00a7 29 FeV). EU- und EWR-F\u00fchrerscheine gelten grunds\u00e4tzlich weiter, solange sie nicht abgelaufen sind; f\u00fcr Klassen wie C und D gelten Fristen von f\u00fcnf Jahren (siehe <a href=\"\/de\/eu-fuehrerschein-kaufen\/\">EU-F\u00fchrerschein<\/a> f\u00fcr den Fall des Wohnsitzes bei Erteilung).<\/p>\n<h2 id=\"s5\">Umschreibung<\/h2>\n<p>Wer dauerhaft hier wohnt, l\u00e4sst den F\u00fchrerschein bei der Fahrerlaubnisbeh\u00f6rde umschreiben. Je nach Herkunftsstaat geht das ohne oder mit Pr\u00fcfung; f\u00fcr F\u00fchrerscheine aus dem Vereinigten K\u00f6nigreich nennt das Ministerium eine Umschreibung ohne theoretische und praktische Pr\u00fcfung. Die Beh\u00f6rde sagt Ihnen, welche Unterlagen sie braucht.<\/p>\n<h2 id=\"s6\">Vorsicht<\/h2>\n<p>Ein \u201e\u00fcbersetzter\u201c F\u00fchrerschein ersetzt keine Pr\u00fcfung. Wer im Netz einen F\u00fchrerschein samt \u00dcbersetzung bestellt, kauft die F\u00e4lschung gleich mit (<a href=\"\/de\/fuehrerschein-kaufen\/\">F\u00fchrerschein kaufen<\/a>).<\/p>\n<h2 id=\"faq\">H\u00e4ufige Fragen<\/h2>\n<details>\n<summary>Brauche ich f\u00fcr einen EU-F\u00fchrerschein eine \u00dcbersetzung?<\/summary>\n<p>Nein. F\u00fcr F\u00fchrerscheine aus EU- und EWR-Staaten ist nach den Regeln des Ministeriums keine \u00dcbersetzung n\u00f6tig.<\/p>\n<\/details>\n<details>\n<summary>Wie lange darf ich mit einem F\u00fchrerschein aus einem Nicht-EU-Land fahren?<\/summary>\n<p>Sechs Monate nach der Begr\u00fcndung des ordentlichen Wohnsitzes in Deutschland; die Beh\u00f6rde kann sie unter Bedingungen verl\u00e4ngern.<\/p>\n<\/details>\n<details>\n<summary>Wer darf einen F\u00fchrerschein \u00fcbersetzen?<\/summary>\n<p>Vereidigte \u00dcbersetzer und Dolmetscher sowie anerkannte Automobilclubs. Welche Stellen im Einzelfall akzeptiert werden, kl\u00e4rt die Fahrerlaubnisbeh\u00f6rde.<\/p>\n<\/details>\n<div class=\"related\">\n<h2>Weiterlesen<\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"\/de\/fuehrerschein-umtausch\/\">F\u00fchrerschein umtauschen: Fristen<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/de\/eu-fuehrerschein-kaufen\/\">EU-F\u00fchrerschein kaufen<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/de\/fuehrerschein-betrug\/\">Alle Ratgeber zum F\u00fchrerschein-Betrug<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"sources\">\n<h2>Quellen und offizielle Links<\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.bmv.de\/SharedDocs\/DE\/Artikel\/StV\/Strassenverkehr\/gueltigkeit-auslaendischer-fahrerlaubnisse-in-deutschland.html\" rel=\"noopener nofollow\" target=\"_blank\">Bundesverkehrsministerium: G\u00fcltigkeit ausl\u00e4ndischer Fahrerlaubnisse in Deutschland<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.gesetze-im-internet.de\/fev_2010\/__29.html\" rel=\"noopener nofollow\" target=\"_blank\">\u00a7 29 FeV Ausl\u00e4ndische Fahrerlaubnisse<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"author\"><strong>\u00dcber den Autor<\/strong><br \/>Geschrieben von <a href=\"\/de\/autor\/\">Mark Dent<\/a> auf Grundlage amtlicher Quellen, Gesetzestexte und \u00f6ffentlicher Berichte. Wir verkaufen, stellen oder vermitteln keine F\u00fchrerscheine oder anderen Dokumente und sind keine Beh\u00f6rde. Mehr dazu in den <a href=\"\/de\/redaktionsrichtlinien\/\">Redaktionsrichtlinien<\/a>; einen Fehler melden Sie \u00fcber den <a href=\"\/de\/kontakt\/\">Kontakt<\/a>.<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Startseite \u203a F\u00fchrerschein-Betrug \u203a F\u00fchrerschein-\u00dcbersetzung Der echte Weg F\u00fchrerschein-\u00dcbersetzung: wann sie n\u00f6tig ist und wer sie macht Kurzantwort: Ein ausl\u00e4ndischer F\u00fchrerschein braucht in Deutschland eine \u00dcbersetzung, wenn er nicht auf Deutsch ist, nicht aus der EU oder dem EWR stammt und nicht dem Wiener \u00dcbereinkommen von 1968 entspricht. \u00dcbersetzen d\u00fcrfen unter anderem beeidigte \u00dcbersetzer und [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"truthdocuments-guide","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-7400","page","type-page","status-publish","hentry"],"_hostinger_reach_plugin_has_subscription_block":false,"_hostinger_reach_plugin_is_elementor":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/truthdocuments.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7400","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/truthdocuments.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/truthdocuments.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/truthdocuments.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/truthdocuments.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7400"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/truthdocuments.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7400\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/truthdocuments.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7400"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}